Английская высокородная экономность и приверженность традициям воплотилась в лице моего друга Руперта.
Каждую весну я страдаю пароксизмами на тему обуви.
В этом году я страдаю особенно сильно, потому что мои любимые, тщательно разношенные ботинки и еще три пары обуви остались в Кембридже.
Руперт, как всякий неравнодушный к даме джентельмен, хочет вникнуть в мои страдания, несмотря на то, что эта тема ему явно не понятна.
– Так что ты там говоришь, у тебя нет ботинок?
– Ну, я хожу в уггах, но в них ходить уже нельзя, и вот я заказывала онлайн, и мне привозили …. (далее следует подробное перечисление того, что привозили, и почему не подошло).
Руперт внимательно слушает пять минут – хотя, возможно, он просто уснул.
К концу моей тирады он оживает:
– Как это печально, я тебе так сочувствую. I’m so sorry to hear that.
I wish I could help, – эмпатичное слушанье это рупертов конек.
– А вот у тебя какие ботинки? – задаю я интимный вопрос.
– Ээээ… – лицо его выражает высшую степень смятения, видно, что ботинки это не то, что занимает значимую часть его операционной памяти. – Ээээ… А, вспомнил! Tricker’s!
– И что, хорошие? – жадно спрашиваю я, одновременно начинаю гуглить.
– Ну, ниче так. Half-decent. Каждые шесть-семь лет приходится покупать новую пару.
– Эээээ…- тут настала моя очередь испытать смятение. – Каждые шесть-семь лет?
– Ну, да. Изнашиваются вот. Но на шесть лет всё же хватает.
– И давно ты их покупаешь? – осторожно интересуюсь я.
– Да года примерно с 97-98, не помню уже точно.
– Все время одинаковые?
– Да привык как-то. I’m very used to this kind now.
Наверное, можно сказать, что я человек привычки. I’m a man of habit haha. Плюс экономно выходит, особенно, если купить сразу две пары и одну отложить.
Вот так, дорогие друзья, мы сегодня с вами ознакомились с принципами экономии некоторых граждан повышенной высокородности, а так же увидели, как работает типично английский understatement.
Если хотите сказать, что вашим ботинкам сносу нет, а качество выше всяких похвал, скажите, что они half-decent (ниче так, для деревни сойдут).
Можно еще добавить, что вы просто к ним привыкли.
I’m just used to them now.
А вы насколько высокородны в части одёжных привычек?
Ольга Брейн
