Глазами вчерашнего дня

Мы говорим: «Я не сомкнул глаз ночью», а на языке банту (Южная Африка), это звучит так:

«Рассвело, а я все смотрю глазами вчерашнего дня».