Некоторое время назад я преподавала английский язык в Шанхае.
Жила я там, как сыр в масле, у меня даже была помощница по хозяйству Сяо Ли. Она заботилась не только о моем питании и чистоте дома, ее очень беспокоило отсутствие у меня личной жизни.
Вода камень точит, а Сяо Ли могла заточить даже гранит в рекордно короткие сроки. Она регулярно нудела на тему “тебе давно пора замуж, присмотрись к Лю Дао”, и добилась того, что я и правда стала к Лю Дао присматриваться.
Ну а че, думала я. Лю Дао в принципе ничего. Симпатичный, хотя и не мой типаж.
Умный, насколько я могу судить по тому, что он рассказывает мне на своем пока еще не идеальном английском.
Старается.
Знает, кто такие Битлз, что большая редкость среди моих китайских студентов.
Ботинки, опять же, начищенные, как верно заметила Сяо Ли.
Из его рассказов я поняла, что девушки у него нет, и вообще он весьма одинок. Он иногда так грустно и загадочно улыбался, даже намекал, что мол, вот, душа его свободна и ищет половинку. Soul mate, значит.
Ладно, чем черт не шутит.
Вызнала я, где это кафе, в котором он работает, нарядилась, пошла, типа я мимо гуляю.
Захожу в кафе, очень very nice, такая прямо европейская кофейня, как будто мы и не в Китае. За барной стойкой бариста, рядом сам Лю Дао. Сразу видно – лаобан (начальник, босс – прим. перев.) Присматривает, распоряжается. Важный.
Меня увидел – как-то съежился весь, глаза забегали.
Чего, думаю, он так испугался, я же кофе просто попить.
– Lu Dao! Very nice to see you, – говорю, – нельзя ли мне кофе, что у вас тут подают, посоветуйте!
– Да-да, конечно, of course, можно даже на вынос! – отвечает мне Лю Дао, а сам на заднюю дверь оглядывается.
– Отчего же на вынос, я посижу, отдохну, а то жарко.
– Ну, можно, конечно, и посидеть, вот тут, в уголочке, вас будет не видно, то есть вам будет удобно!
Что за черт, думаю, делается. Ну, ладно, села в уголочек, жду кофе свой, наблюдаю.
Тут вижу, выходит из той самой задней дверью с надписью Staff дама. И по ней сразу ясно, что Лю Дао никакой не лаобан.
Лаобан всех, включая самого Лю Дао, тут она. Ростом один метр 45 сантиметров, каблуки сантиметров 15.
Веки сделаны в Корее за дорого. В ушах Шанель, на руках Картье, в глазах огонь.
Обвела кафе острым взором, увидела мое белое лицо, брови сдвинула. Заулыбалась.
– Ни хао, ни хао! Большая честь, учительница моего мужа! Ольга лаоши! (лаоши – учитель, прим. перев.)
Мужа???? Я подавилась заботливо поданной водой. Вот так Лю Дао! А сам вздыхал о своем одиночестве.
– Сейчас сейчас, напоим вас кофе в лучшем виде! – продолжала дама, резко повернувшись в сторону Лю Дао на острых каблуках, – ну-ка подай лаоши лучший фарфор!
А я пока прослежу лично, чтобы кофе сделали самый хороший да побольше!
Лю Дао убежал в подсобку на подгибающихся ногах и не выходил оттуда до конца моего визита.
А я что. Я кофе вкусного попила.
С женой Лю Дао пообщалась.
Очень четкая женщина, сразу видно. Бизнес держит в узде, не забалуешь.
Вывод я сделала такой:
даже если какой-то Лю Дао вздыхает вам про половинки, надо сначала проверить, нет ли у него уже одной на острых каблуках.
Ольга Брейн
