Муж недавно спросил меня, зачем я учу иврит, если никакого практического применения на горизонте не видно.
Зато видно, сколько времени и сил я трачу.
И слышно.
Потому что недавно я переводила прямую речь в косвенную, и это уже на грани моих умственных способностей.
Я ответила, что просто люблю.
Люблю даже не учиться, а изучать: искать закономерности, понимать систему.
Люблю языки как явление, люблю иврит Еще и Илья лучший из всех преподавателей, какие у меня были, а у меня их было много.
Моему мужу это все не очень понятно, потому что для него учить иностранный язык – про страдание и преодоление.
Для дела он готов на что угодно, конечно.
Но какое в этом может быть удовольствие?
Я примерно то же самое думаю про его походы в спортзал и заезды на велосипеде на сотню километров.
Пользу я вижу (и не только), но удовольствие?
Так вот, вчера я прочитала пост у Тани, она тоже пишет про родственника, который «зачем ты учишь английский, ты что, уезжать собралась?»
И я подумала, что люди нашего поколения в целом были так воспитаны: что-то делать можно и нужно только в том случае, если оно приносит пользу.
[а для удовольствия изобрели телевизор]
Всех моих друзей и одноклассников в школе заставляли что-то делать или учить, потому что это полезно.
Моим родителям повезло, я учиться всегда любила.
Но когда у меня в выпускном классе начались проблемы с химией, дядя Володя сказал:
– Да и х*й с ней, ну не получишь ты пятерку и золотую медаль. Какая от неё польза, лишь бы ты здорова была, доченька.
Я им за такое отношение очень благодарна.
Но объяснить, что расстраиваюсь, потому что люблю химию, потому что для меня она всегда была про радость, а сейчас эта радость исчезла, я так и не смогла. Не нужна ведь химия, так в чем печаль?
Не знаю, как обстоят дела у других, но для меня во взрослой жизни оказалось очень важным делать что-то, что не про пользу, а про удовольствие.
При этом делать – ключевое слово: прилагать усилия, сталкиваться с трудностями, преодолевать их. А потом видеть результат.
И мне кажется совершенно неважным, что именно делать: кто-то учит язык, кто-то учится танцевать, петь, вышивать крестиком.
Все это приносит пользу, но не это главное.
Главное, что все это приносит радость.
Человеку очень важно вкладывать усилия и в процессе чувствовать радость. А потом видеть результат.
А иностранные языки – это про свободу.
Даже если мы никогда больше никуда не полетим.
Это про ту возможность, о которой я так часто пишу, что она одна из лучших в нашей жизни. Про возможность выбирать.
Никто вот не собирается, видимо, больше переводить Абира Мукерджи, ну и не надо.
Я скачала его книгу на английском, она начинается с фразы ”it’s not often you see a man with a diamond in his beard“.
Да только ради этого стоило учить английский.
Мария Юдакова
