– Я два дня думал, – неуверенно говорит Руперт.
– Так. Right, – подбадриваю я.
– Думал – думал. Думал – думал. I’ve been thinking a lot.
– Я чувствую, что процесс думанья занял у тебя много времени и отнял много сил. The thinking process has obviously taken a lot out of you.
– Yes, that’s right.
– И над чем ты так сильно думал? – у меня немного начинает дергаться глаз.
Чтобы замаскировать дергающийся глаз, я беру большую кружку с заранее заготовленным к Зуму чаем.
Никогда не знаешь, в какой момент и что задергается в разговоре с Рупертом.
Здесь стоит упомянуть для новых читателей, что Руперт – мой друг, англичанин повышенной высокородности, проживает в графстве Кембриджшир.
Про возраст и род деятельности в настоящее время просил не писать. На досуге любит ухаживать за своими лошадьми и немножко за приусадебным хозяйством – вот все, чем в данный момент могу поделиться.
Руперт глубоко вздыхает и произносит:
– Я думал, не стать ли мне блогером. Ну, как ты. Sort of like you. Как считаешь, хорошая идея?
Я хрюкнула в чай, но быстро справилась с собой.
– Очень интересная идея. О чем намереваешься писать?
– Я еще не решил. Вот хотел с тобой посоветоваться. Может быть про лошадей?
– Хорошая тема, – я снова хватаюсь за спасительный чай.
– А еще какие идеи?
– Про собак могу писать.
– И про собак хорошая тема. И что же тебя останавливает? What’s bothering you?
– Вдруг им не понравится?
– Кому?
– Ну, читателям. Как думаешь, может такое быть?
– Иногда бывает, ничего не поделаешь. Can’t be helped.
– И они придут и напишут мне негативный комментарий.
– Некоторые могут, ага. Не могут сдержаться. Some can’t help it.
– Вот я и думаю. That’s what I’ve been thinking.
– Да, ты подумай еще. Take your time. Торопиться в этом деле нельзя. Оба замолкаем и некоторое время молча пьем чай, каждый на своем конце Зума….
Итогов подведу три штуки.
1. Даже англичане самой разнообразной степени высокородности опасаются, что их рассказ про собак и лошадей не понравится. Все люди опасаются. Это нормально. Опасаться перед началом нового дела – it’s ok.
2. Думанье – это процесс. Его полезно иногда поставить в Continuous (продолженное время). В этом тоже нет ничего зазорного.
3. Ну, и две полезные фразы на сегодня.
Can’t be helped и Some can’t help it.
Некоторые не могут сдержаться, и с этим ничего не поделаешь.
Если вас кто-то критикует, это не обязательно всегда про вас.
Это может к вам не иметь вообще никакого отношения.
В общем, если вы вдруг последние два дня думали-думали, думали-думали, то знайте. Вы не одни!
Ольга Брейн
